الشاعر والكاتب والسيناريست البوسني الكبير عبد الله سيدران غير معروف كثيرا لقراء العربية
اتمنى ان تعجبكم قصيدته
القبر و النفق
في الغد تنصرم ثلاثون عام على وفاة والدي
في هذا الوقت كان كل مرض مميت يسمى سرطانا
لكن كان من الممكن وبكل بساطة ان نكتب على شاهد قبره
تحت النجمة الخماسية
قتله لسانه
الحمد لله العليّ العظيم فماتزال امي بعافيتها وهي في عامها الخامس والسبعين
وموتها ودفنها.. ليس
عليّ تحملهماليلة امس وبمساعدة بعض الرجال الطيبين
نجحت في وضعها في النفق
سراييفو 2فبراير 1995
ترجمة اسامة القفاش عن البوسنية والانجليزية
الصور هي جسر موستار العتيق
سيدران
4 comments:
موستار هي عاصمة الهرسك وهي مقسمة بين الكروات والمسلمين
والجسر القديم احد اهم المعالم الاسلامية الاثرية المعمارية في موستار وفي يوغوسلافيا القديمة
وقد اعيد بناءه بعد ان تهدم في الحرب
ابي في رحلة عمل من اجمل افلام كوستاريتسا المخرج الكبير صاحب فيلم تحت الارض
وهو يحكي قصة سجن والد البطل مالك الطفل بسبب تفوهه بعبارات ساخرة اعتبروها ضد تيتو اثناء الازمة بين تيتو وستالين عام 1949
القصيدة كتبت في عنفوان الحرب البوسنية وكان النفق هو الذي يتم عبره تهريب الناس من سراييفو المحاصرة
اتمنى ان تعجبكم حقا
to serbrenica
د.اسامه القصيده قصيره ماتشبعش عاوزين أكتر..الجهل خيبه..أول مره أسمع عن الشاعر ده.. لكن شاهدت من سنوات فيلم كوستاريتسا عن حياه الغجر وأعجبنى حدا الجو الغريب اللى خلقه فى الفيلم..الطريف أنى قابلت من فتره فى أحد مقاهى مطار أمستردام شاب مغربى يعيش فى بلجيكا هو وزوجته فائقه الجمال -أمها بولنديه وأبوها جزائرى شوف الخلطه دى تعمل أيه..؟؟-مهتم جدا بالسينما ويعمل بها بشكل ما وتدحرج الكلام متعرفش أزاى لكوستاريتسا وظل يمدح لى فى فيلمه الجديد- أيامها -قط أسود فط أبيض وللاسف لم أشاهده حتى اﻷن ..قفزت تلك الذكرى من المخزن حين قرأت هذا البوست فقلت أحكيها..تحياتى..خالد
د .خالد بك
يا عم انت بتكتب شعر ودايما مستدعياتك رائعة
سيدران من اعظم شعراء البلقان و من اهم كتاب السيناريو في العالم
كوستاريتسا من اهم المخرجين طبعا
ويو جوسلافيا والبوسنة بالتحديد فيهامخرجين مهمين كتير
زي دانيس تانوفيتش
اللي عمل فيلم ارض لايملكها احد
no man s land
وده فيلم فوق الرائع
وطبعا المخرج الجميل
سلوبودان تششيان بتاع قابلت غجرا سعداء
نترجم ياباشا من الديوان ونرفعه في مالك ان شاء الله
تحت امر حضرتك
Post a Comment